Halo?
Tak.
Tommy, wiesz, gdzie jest Nick?
Ma wyłączony telefon.
Nie wiem. Widziałem go jakieś pół godziny temu,
-a potem zniknął. -Cholera.
-Myślisz, że ciągle jest w pobliżu? -Prawdopodobnie.
Chyba wpadłem na trop, niedaleko ciebie.
Była pracownica Barrett House.
Zajmę się tym.
Ty szukaj swojego chłopaka.
Ona ma stertę starych akt na strychu.
Może będzie tam coś przydatnego.
Dobra. Dzięki.
Smaczne.
Alice, obudź się.
Musisz się obudzić.
Wstawaj i do roboty, agentko.
Masz drugą szansę.
Życie nie daje ich często.
Wykorzystaj ją.
Gdzie jest Flynn?
Kim jesteś?
Jestem tobą.
Czego chcesz?
Pokazać ci, czym jesteś.
Pamiętasz pierwsze życie, które zniszczyłaś?
Byłaś dzieckiem.
Ale było to dla ciebie tak naturalne.
„Dziecko przejawia gwałtowne pragnienia”.
„Impulsywność”.
„Agresję”.
„Poszukiwanie doznań”.
„Nie reaguje na zwyczajowe środki dyscyplinarne”.
„Dobrze funkcjonuje w grupie, ale przejawia niewiele przywiązania”.
„Rzadko poszukuje wsparcia u innych”.
„Możliwe zaburzenia w nawiązywaniu więzi”.
„Niewielkie prawdopodobieństwo powodzenia adopcji”.
Nikt cię nie chciał.
Zbyt kłopotliwa.
Zbyt dużo wad.
Więc zrobiłaś coś z tym.
Zabrałaś życie kogoś innego.
Moje.
Przez te wszystkie lata było dla mnie zagadką,
dlaczego dr Shen wybrał mnie.
Czemu właśnie mnie?
Dziecko skłonne do współpracy.
Gotowe do adopcji
Shen szukał odpowiedniego profilu.
Bardzo specyficznego.
Ty miałaś to, czego szukał.
Oddałaś mi swoje życie, Emily.
Przykro mi.
Tak bardzo mi przykro.
Dziś w nocy
oddam ci całą resztę.
Puść ich, proszę.
Flynn nie ma z tym nic wspólnego.
Właśnie, że ma.
Jest w wieku, w którym dr Shen wybrał mnie.
Przenieśli go do nas zaraz po tym, jak odeszłaś.
Zabierał nas.
Weekendowe wycieczki, muzeum, zoo.
Ale to zawsze kończyło się w jego szczególnym miejscu.
Groził, że nas zabije, jeśli komuś powiemy.
Komu mogliśmy powiedzieć?
Nie mieliśmy nikogo.
On miał pełnię władzy.
Przez sześć lat torturował nas.
Możesz już zdjąć maskę,
Logan.
Możesz ją zdjąć.
Widzisz,
Shen wierzył, że dzieci, które, jak ty, przeżyły traumę
i nie poddały się, można przekształcić w żołnierzy-zabójców.
Bezdusznych. Obojętnych.
Narzędzia zagłady, które można włączać i wyłączać.
Jak przełącznikiem.
Charles był obiektem kontrolnym, a ja...
miałam stać się idealnym zabójcą.
Dającym się kierować.
Wykonującym rozkazy.
Dobrym żołnierzem.
Ale wraz z Charlesem okazaliśmy się nieudanym eksperymentem.
CONRAD HARLOW ZWOLNIONY Z WIĘZIENIA
To ty...
Nie tylko ty potrafisz zacząć nowe życie, Emily.
Mogło się zdawać, że zwariuję,
ale tak się nie stało.
Stałam się silniejsza.
Wraz z Charlsem dowiedzieliśmy się, gdzie był Shen
i zajęliśmy się nim.
Nie będzie nas więcej niepokoił.
Shen, bez wątpienia, wykonał kawał dobrej roboty.
Ale popełnił błędy.
Był amatorem.
Ja miałam znacznie więcej pieniędzy.
Harlow zadbał o to.
Trudno byłoby znaleźć bardziej chętnego partnera.
Przez sześć próbowałam cię złamać.
Zabrałam ci wszystko.
Odtwarzałam dawną ciebie
i w końcu wypuściłam, byś zobaczyła, jak twoje życie się wali.
Poszło wspaniale.
Nic nie dałoby mi większej satysfakcji
niż widok ciebie, zabijającej nową żonę swojego męża
i ujawniającej światu prawdę o Emily Byrne.
Z przykrością obserwowałam, jak nie zrobiłaś nic.
Shen byłby bardzo zdziwiony,
że cała jego praca poszła na marne przez miłość matki do dziecka.
Powiedz, czego chcesz.
Zrobię, co tylko chcesz.
Poddam się, przyznam do morderstwa.
Tylko wypuść Flynna.
Przyznasz się, bo je popełniłaś.
Zabiłaś Harlowa.
Zabiłaś Roberta Semerowa.
Zabiłaś go w tamtym pokoju.
Nie zrobiłam tego.
Ty zabiłaś Harlowa, żeby mnie wrobić,
tak samo jak zabiłaś Semerowa i Radforda.
Masz rację co do jednej rzeczy. Faktycznie zabiłam Radforda
Nie dałaś mi wyboru.
Ale teraz, to koniec.
Taki, jak się należy.
Mamo!
Nie.
Proszę. Nie.
Możesz go uratować.
Nie.
Zabij Alice.
Nie!
Dalej.
Zrób to.
Zabij ją.
Pokaż sobie, kim jesteś naprawdę.
Zabij ją.
-Emily! Odsuń się! -Przestań!
-Nick, to nie ja. -Odsuń się!
Co to jest?
Muszę iść, muszę sprowadzić pomoc!
Nie ruszaj się! Do tyłu!
-Nick... -Klnę się na Boga...
Spójrz za siebie.
Proszę, spójrz za siebie!
Nie ruszaj się. Stój tutaj.
Mamo!
Co to jest?
Co zrobiłaś mojemu synowi? Gdzie on jest, Emily?
-Proszę... -Gdzie jest mój syn?
-Przestań. To nie ja. -Gadaj, gdzie jest mój syn.
-Gadaj. -Alice...
-Alice. -Alice, wiem, gdzie on jest.
-Wiem, gdzie... -Przestań.
Idź za nią. Powoli.
Musimy być ostrożni. Ona wciąż tu jest.
Nikogo tu nie ma. Przestań!
Tak? Dobra. Crown!
Mamy lokalizację komórki Duranda.
Wszyscy do mnie.
Nie wierzę.
Jasna cholera. Jest w domku.
Dobra, jedziemy.
Zespół ma być gotowy za pięć minut. Jazda!
Patrz przed siebie. Przed siebie!
Stój.
-W porządku? -Tak.
Tamte drzwi!
Szybciej!
Zamek! Wyciągnij go!
Odsuń się, Emily!
Otwórz zamek!
Wstawaj. Ruszaj się!
Ruszaj się!
Wynocha. Wszystko w porządku?
Chodźcie.
Powoli!
Naprzód.
W porządku?
Padnij!
Na ziemię!
Uciekajcie!
Tędy. Tu jest wyjście.
Do samochodu.
Idźcie prosto.
Alice, siądź za kierownicą.
-Co? -Jedź na południe.
-A co z tobą? -Muszę tam wrócić.
-Nick, nie. -Tato.
-Tato, nie idź! -Do samochodu.
-Mam policję stanową. -Mówi Crown.
Zablokujcie drogę dojazdową.
Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi. Nie ruszacie do przodu.
Powtarzam, nie ruszacie do przodu, póki nie ocenimy sytuacji.
Zrozumiano?
Słyszałeś? Świetnie.
Spójrz, co nam zrobili.
Co?
Nie!
Sześć ciał znalezionych w lesie
to ofiary Conrada Harlowa i Laurie Colson.
Ta para seryjnych zabójców działała razem.
RZEKOMY DZIENNIKARZ SERYJNYM ZABÓJCĄ
ZABIJAŁ I PORYWAŁ AGENTÓW FBI
Emily Byrne została oczyszczona z udziału w tych zabójstwach,
a także z zabójstwa Roberta Semerowa, Conrada Harlowa
i agenta specjalnego Adama Radforda.
Zostały one popełnione przez panią Colson.
Zginęła ona dwa dni temu z rąk Emily Byrne
w akcie samoobrony. Dziękuję bardzo.
Więc Logan Brandt zabiła Shena w rewanżu za eksperymenty.
Nie winię jej za to.
Przekopała się przez jego akta,
dowiedziała się o zamianie, co doprowadziło ją do Emily.
Poświęciła życie, aby się zemścić,
stała się Laurie Colson,
a w Harlowie znalazła idealnego partnera.
Nienawidził Emily.
Dobrali się w korcu maku. Jak Leopold i Loeb.
Udało ci się coś znaleźć w tych starych aktach w Barrett House?
Nic. Nadal szukamy innych dzieci, którymi mógł zajmować się Shen.
Wygodnie ci?
Tak.
Dobra.
To do roboty.
Cześć.
Jesteś tu.
Tak.
Jak się czujesz?
Dochodzę do siebie.
A ty?
Ja też.
Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem.
Omal przeze mnie nie zginąłeś.
Powinienem był ci wierzyć.
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
W tym pokoju hotelowym...
Nie wiedziałam, czy cię kiedykolwiek jeszcze zobaczę.
A chciałam to przeżyć jeszcze raz.
Ja też.
Ale,
nie jestem już taka sama.
Oboje nie jesteśmy.
Wszystko się zmieniło.
Wiem.
Alice jest dla ciebie dobra.
Tak.
Jest w ciąży.
Gratulacje.
Tak.
Świetna impreza.
-Tego nam było trzeba. -To prawda.
Musiałam dać się ludziom we znaki.
Przestań.
Zrobiłaś, co musiałaś, żeby przeżyć.
Wiem, kim jesteś.
Wiem, co musiałaś zrobić.
Gdy byłaś dzieckiem też zrobiłaś to, co musiałaś.
Ale czas ruszyć naprzód, bo to właśnie robią ci, którzy ocaleli.
A to co?
-Zobacz, mamo. -Niesamowite!
To zapewne od wujka Jacka?
-Tak. -Jest świetny.
-Wszystkiego najlepszego. -Dziękuję.
Może pokażesz go Alice i tacie?
Pewnie.
Chcesz coś do picia?
Poproszę piwo.
Przyniosę ci.
Mówiłem ci, że jestem tym drugim rodzajem gliniarza.
Tak.
Cieszy mnie to.
Mnie cieszy to, że jesteś niewinna.
Co teraz?
Crown zaproponował mi powrót do agencji.
I co?
Chyba wrócę.
Ale potrzebuję najpierw trochę czasu.
Powspinam się po górach albo coś w tym stylu.
Powinnaś tak zrobić.
Kiedy wrócisz do pracy w terenie
i będziesz potrzebowała pomocy supergliny z Bostonu...
Tak.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Dzięki.
Jasne.
Dziękuję za piwo.
Nie ma za co.
Na zdrowie!
Przetłumaczone przez: Grzegorz Marczyk